تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
محل خروج دفعه‌ي قبل هم "کوچي" بود
يه لنگرگاه تو ويشاکاپاتانام، براي دو ماه
بعدش وقتي کشتي شروع به خروج از کوچي کرد درخواست ترک اونجا رو دادم
اينجوري بود که براي اولين بار به بندر خونه‌مون رسيدم
"به همراه مرداب و خليج"
به همراه مرداب‌هاي کوچي" "پرچم‌ها افراشته مي‌شوند
"شروع به جوانه زدن و رشد کردن مي‌کنن "
همگي آماده و منظم براي مبادله" "شانه به شانه‌ي هم بالا ميان
"به همراه مرداب و خليج"
به همراه مرداب‌هاي کوچي" "پرچم‌ها افراشته مي‌شوند
"شروع به جوانه زدن و رشد کردن مي‌کنن "
"همگي آماده و منظم "
براي مبادله" "شانه به شانه‌ي هم بالا ميان
"به همراه مرداب و خليج"
"پيرس لسلي، آسپين وال ، ولکارت ، اچ ام سي"
شرکت‌هاي بمبي و مدورا" "همينطور هم شرکت‌اي وي توماس
کشتي‌ها توي حياط کوچي لنگر ميندازن" "کالاها تخليه و بارگذاري ميشن
لاستيک، الياف، چاي، فلفل، هل" "همگي به خارج صادر ميشن
محله ساترام کجاست؟- از اون سمت-
در سرزمين ما" "قلب‌ها با درد و گرسنگي مي‌تپند
اما هميشه همون خودداري" "تکميل ظرفيت
"به همراه مرداب و خليج"
به همراه مرداب‌هاي کوچي" "پرچم‌ها افراشته مي‌شوند
"شروع به جوانه زدن و رشد کردن مي‌کنن "
اينجا محله ساترامه؟- بله-
به همراه مرداب‌هاي کوچي" "پرچم‌ها افراشته مي‌شوند
"شروع به جوانه زدن و رشد کردن مي‌کنن "
"همگي آماده و منظم "
براي مبادله" "شانه به شانه‌ي هم بالا ميان
خونه‌ي حيدر کجاست؟- اون بالا-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
حيدر اينجا زندگي مي‌کنه؟- بله، قربان-
کجاست؟- رفته سرکار-
کجا؟- روي قايق-
کي بر مي‌گرده؟- شب، قربان-
تو کي هستي؟- برادر کوچکتر حيدر، رسول-
براي رسيدگي به درخواست پاسپورت حيدر اومديم
بفرماييد داخل، قربان
ديگه کي اينجا زندگي مي‌کنه؟- من و برادرم-
پدر و مادرت چي؟
مامانم زنده نيست بابام توي پونان‌ـيه
چند ساله اينجا زندگي مي‌کنيد؟- پنج سال، قربان-
خونه مال خودتونه؟- خير قربان، اجاره ايه-
حيدر تا حالا محکوم شده؟- البته که نشده-
نه؟ پس وقتي توي زندان نوجوون‌ها بوده چطور؟
اون مال خيلي وقت پيشه- مگه فرقي هم مي‌کنه؟-
با رشيد چه نسبتي داري؟- عموم‌ـه-
کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟- تو راه بازار، توي مغازه‌ي شناي هست
نزديکه؟- البته، مي‌تونيد پياده بريد
پياده بريد؟" شوخيت گرفته؟" تو هم باهامون مياي رفيق
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
"يه شال قرمز برافراشته‌ي شعله ور توي کليلاين"
"که با زنجير نقره‌اي آراسته شده، کمر اسکله ست"
واسودوا، مگه اينجا رو تميز نکردي؟- راستش تازه شروع کردم-
زود باش
وانت توي بارگيري کوچي هست ممکنه سفر طولاني‌اي باشه
اون بايد رانندگي کنه من فقط ماشين تميز کنم
اول ياد بگير چه جوري ماشين تميز مي‌کنن
هي، نمي‌خواي داخلش رو برق بندازي؟
"کشتي‌هاي متصل به لنگر دود رو با فشار بيرون ميدن"
"...استيلاين، ولاين، و خيلي‌هاي ديگه در اين کرانه"
کشتي‌ها لنگر ميندازن" "کالاها بارگذاري و خالي ميشن
لاستيک، الياف، چاي، فلفل، هل" "همگي به خارج صادر ميشن
"قورباغه هم از اينجا صادر ميشه"
در سرزمين ما" "قلب‌ها با درد و گرسنگي مي‌تپند
رفيق- سلام-
کجا ميري؟- اداره-
تو چي؟- توي بندر يه سواري دارم-
امشب مي‌بينمت- حتما، امشب-
"همگي آماده و منظم "
"به همراه مرداب و خليج"
"توي دريا فقط يه داستانه، داستان تنهايي"
"داستان‌هاي واقعي فقط در خشکي آغاز ميشن"
مي تونيد عقب بشينيد، آقا
کجا ميريد، آقا؟
وايپين- وايپين؟-
!ميتوني تا اونجا هم شنا کني
آقا نميشه داخل ماشين سيگار بکشيد
متاسفم
فکر کنم موقع رانندگي مي توني از موبايل استفاده کني؟
در اعماق جهنم" "وقتي همه‌ي کودن‌ها توي بهشتند
"همه‌ي آدماي خوب توي جهنم ان"
آهنگ فيلم‌ـه؟
آقا، تو کشتي کار مي‌کنيد، درسته؟ بله-
حتما کشورهاي زيادي رو ديدين
بله ديدم
خوشگل ترين دخترهاي دنيا رو کجا ديدين؟
وايپين
اشکال نداره اگه مي‌خوايد سيگار بکشيد
ممنون
رفتي اداره پليس؟- نه، پسر
عمو بهت زنگ زد؟
آره زد، اما چطوري از کار مرخصي بگيرم؟
اونا عصبانين هنوز هم در مورد اون پرونده‌ي قديمي حرف مي‌زنن
رشوه مي‌خوان، فقط همين
داداش بزرگ‌ـم- سلام-
...لذت عبور از کوچي به وايپين
با هيچ جاي ديگه توي دنيا قابل مقايسه نيست
رسول
ابو؟
چه خبرا؟- چيز خاصي نيست-
اين چيه، کالين؟
يه کاري داريم- چيه؟-
"يه "اينووا
کي رانندگي مي‌کنه؟
کجا مي‌ريد؟
سه تا بليط
ميشه يه چيزي بخوريم؟- نه، وقتي برگشتيم مي‌خوريم-
شکم‌ـم داره ميسوزه دقيقا-
چي شده؟ بياين يه چيزي بخوريم-
سلام، همين جاييم قربان
مشکلي نيست، همه چيز خوبه رئيس
بعد که تموم شد بهتون زنگ مي‌زنيم باشه رئيس، خداحافظ
يه چاپاتي ديگه
سيگار و الکل براي سلامتي مضر است
چه رنگيه؟ رنگ چي؟
رنگ ماشين؟ خرمايي-
خرمايي؟
ترکيب زرد و قرمز، خرمايي
قرمزه؟
نه، اونجا رو ببين رنگ اون ماشين
ببين، داره پياده ميشه
رسول، ماشين رو روشن کن
زودباش، سريع سوارشو، تندتر-
زودباش پسر، فقط تند برو
هي،صبر کنيد! ماشين‌ـم
داداش، صبرکن اون‌ها ماشينم رو بردن
فقط مستقيم برو
همين جوري برو
کولر رو بزن
اون چيه داره تعقيب‌مون مي‌کنه؟ موتوره؟
آره، يکي داره دنبالمون مياد
دو تا چرخ داره
تا جايي که مي‌توني با سرعت برو
رفته، گم‌مون کرده
فکر کنم گم‌مون کرد- واقعا؟-
حسابش رو برسيم؟
يا خدا! اين چيه؟
چطوره؟
از دست تو! محض رضاي خدا بذارش کنار، دارم از ترس مي‌لرزم
هي، چرا عزيزم؟
پول رو فراموش کن ديگه واسه همچين کارايي بهم زنگ نزن
قسم مي‌خورم ديگه هيچوقت باهاتون حرف نزنم
کار اشتباهي که نمي‌کنيم
پول‌مون رو نداد
به من ربطي نداره فقط من رو با خودتون نياريد
الو؟ بله رئيس داريمش
مبلغ؟
بله رئيس، ممنون
کولر رو بيشتر کن
وقتي از خيابون رد ميشن کدوم گوري رو نگاه مي‌کنن؟
زودباش، راه بيفت
نمي خوامش
بانک که نزديم، بخاطر کاره
کاري نيست که انتخابش کرده باشم
اصلا بدش خودم يه خونه و خونواده دارم
بخاطر همين چاقو همراهته؟ خجالت نمي‌کشي؟
بيا شروع کرد
جوابش رو بده ابو جونم
فکر کنم اومده بيرون تا مردم رو نصف شبي بترسونه
مي بينمت- فردا مي‌بينمتون
غذا چيه؟
حتما! يه چيز مخصوص واست نگه داشتم
چرا داداش، هنوز نخوابيدي؟
رسول، سطل رو بهم بده از صبح تا حالا دستته
نخير نمي‌دم
نمي توني! بدش من
اول بذار يه سطل آب بيارم بيرون بعد بيا بگيرش
عجله دارم
آره، خودمم عجله دارم
چيکار مي‌کني، مرد؟
مگه نمي‌خواي ازدواج کني؟
کوين، بهت گفته بودم به موتورم دست نزني برو، برو
برو داخل
داداش ، موتور رو بگير
سلام، خاله
سلام! خيلي وقته نديدمت بيا خاله
چطوري؟
دوستام
دوستاي جديد، جاهايي که تا قبل از اين
توي شهر خودم نديده بودم...مردم
مواظب باش. محکم بگيرش حواست باشه نيوفته
قربان، حيدرم از ساترام براي تاييد ويزا اومدم
همونيه که تو زندان نوجوانان بود
اگه به آدمايي مثل تو پاسپورت بديم ماييم که تو دردسر مي‌اُفتيم
بخدا قسم جديدا هيچ پرونده‌اي عليه من ثبت نشده
تصميمش با تو نيست
بايد يه ذره بيشتر کاغذهات رو بگرديم
مي توني بري
تکون بخور
بيا بخور، يه ذره بردار
دختر خوبيه، خونواده‌ش هم خوبن
مامان ، باز هم بام اينکار رو نکن
تو شهرمون به زور فرصت شادي توي جشن‌ها نصيبم مي‌شد
فرانسيس، کسي که کلي پول به عنوان يه سرمايه دار و انجام کارهاي مشکوک ديگه به دست آورد
حالا ديگه يکي از اعضاي فعال کليساست
دعوت‌مون کرده باهاش غذا بخوريم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بسه داداش، بريم خونه
البته، همين الان ميريم
,تو بايد اينارو بفروشي نه چميدي. حالا برو
بگيرش
جوزه، از خودت پذيرايي کن خيلي هست
هي! تو چجور ميزباني هستي آخه؟
چيز خوبا رو قايم ميکني بعدا خودت بخوري
موليچي، زود باش يه آهنگ بخون
چميدي، هرچي مي‌خواد بهش بده رفيق
من فرانسيس‌ـم- اين کالينه، پسر خاله‌ـم-
وايپين زندگي مي‌کني؟
راستش اهل وايپينم ولي الان تو فورت کوچي زندگي مي‌کنم
که اينطور
ابو، نمي‌خوري؟
زودباش، بيا يه حرکتي بزنيم
تموم شد؟
هي چميدي، يه خرده بيشتر به اين پسرا بده
چرا رفيق؟
باشه، تو ادامه بده
ميرم مامان رو بيارم توي کليسا مي‌بينمت
منم ميرم- کجا ميري؟-
بشين، بفرما يه ليوان بزرگ بريز
مامان، اين رو مي‌خوام
يه چيز ديگه بردار، کوين اين خوب نيست
چرا اين رو بر نميداري؟
مامان، من فقط همين رو مي‌خوام
اين خوب نيست
اين حرف ک نداره چطور مي‌توني اين رو بخري؟
هر کدوم 8 تا داره ببين چقدر قشنگ شده
بو ميده؟- نه-
ولي زياد نداريم،درسته؟
چي شده؟ چي شده، مرد؟
!!!چه خبره؟ الو
بيا بيا. بريم
هي! چيه؟ چه مرگته، رفيق؟
به چي خيره شدي؟- ابو-
هي! برگرد اينجا
!تو
...توئه مادر
ولم کن- برو کنار-
بدو! ابو بدو
بگيريدش
برين کنار
رسول! بدو
فرار کن
اشلي، راه رو گم کردم پسر
ابو و کالين کجان؟- فرار کردن، تو دردسر افتادن؟-
معلوم نيست اون پسرا دردسرسازن
پس حتما تو بد دردسري افتادن
چرا اون روز بردمش خونه؟
...معصوميت رسول، ترس‌ـش
همه‌ش رو دوست داشتم
همين جا بمون از بيرون در رو قفل مي‌کنم
اون شب کالين و ابو يه نسخه‌اي پيچيدن که تا آخر سال براشون مي‌موند
قبل از اينکه ببرمشون خونه، صبح زود بود
واسو، چايي مي‌خوري؟- چايي خوردم-
بيا زود بريم اون پسرا دردسر درست مي‌کنن
نگران بودم نکنه ...اون پسرايي که تو کليسا
دعوا راه انداختن، رسول رو اذيت کنن...
به همين خاطر تصميم گرفتم با قايق باهاش برم ارناکولام
آنا نيومده؟- نه، نيومده-
خوشبختانه اون روز اتفاقي نيوفتاد
اما يه اتفاق پيش بيني نشده افتاد
اين قسط ماه پيش‌ـه تا 15 بايد قسط اين ماه رو بدين
لوييس، پولت رو ميدم بذار اول پولم رو بدن
داداش، درگير نشو آنا! زود بيا، بدو
مامان؟
گفتي داري ميري کوچي؟
تو شهر ارناکولام يه خرده کار دارم
آنا، کجا کار مي‌کني حالا؟
توي سيماس، ارناکولام بخاطر همين نديدمت-
بايد زود بريم و شب دير برگرديم
شنيدم که اومدي
باشه مي‌بينمت خداحافظ مامان
قايق داره آروم حرکت مي‌کنه
اگه چهار پنج تا بودن حسابشون رو مي‌رسيدم
يهويي 20 تا آدم تو تاريکي ريختن سرمون و شروع کردن به کتک کاري
حتي نذاشتن واکنش نشون بديم
اون يارويي که دماغم رو له کرد رو يادم نميره
يه ولگرد که عين پر مي‌مونه
کيه؟
کنجومون- اون ديگه کيه؟-
همسايه‌ـم، پسر جوزف
همون يارو رو ميگي که تو خونه کاشي کاري زندگي مي‌کنه
ايکا، دواهات رو بخور- ولم کن، نمي‌خوامشون-
به نفع‌ـته بخوريش وگرنه ديگه نمي‌توني کسي رو بزني
اينم از آب، بقيش رو بده به اون جوونک بيچاره، دماغش رو ببين
کدوم پهلووني دماغت رو اين ريختي کرده؟
تو کتک نخوردي؟
معلومه که نه! فرار کردم پيرهنم پاره شد، اين مال اشلي‌ـه
کجا بودي؟- فهميدم-
کالين، حالا ميريم داداش رو ببينيم- نمي تونم. بايد برم خونه-
عصر هم رو مي‌بينبيم
کالين ببين
اونجا! داره مياد
ميري جشنواره‌ي کليسا و دعوا راه ميندازي؟
و کتک خورده برگشتي؟
خداي من! دماغش رو ببين، واي خدا
مامان، ديگه نزنش همين حالاش هم از ريخت افتاده
جوون بيچاره! چقدر ضعيف شده
کجا داري ميري احمق؟
به اون يکي پسره گفتم
ميگه 2 روز ديگه هم صبور باشين
فقط ببين عزيزم، قسم مي‌خورم
ميرم خونه‌ش رو کارش رو تموم مي‌کنم
مي تونيم حرف بزنيم و با هم سازش کنيم
چه حرفي واسه گفتن هست آخه؟ اين که انصاف نيست
پليس خيلي وقته داره تحقيق مي‌کنه فکر مي‌کنن ما تروريستيم؟
شما مامورها نبايد به اين مسائل رسيدگي کنيد؟
آره، لطفا چک کنيد
کجا ميري؟- سفر-
غذا بخور و برو
يه بليط براي ارناکولام
سوفي، خودشه
هي! داداش؟
اومدم ببينمت
کجا رفتي؟- رفتم فيلم ببينم-
شراب؟ خونگيه
نه ممنون. همين رو مي‌خورم
بذارش همين جا مامان
شب خوش
کسي اينجا توي اين خونه نمي‌مونه؟
معلومه، همشون اونجان
همه‌ي کيا؟
...از همه منظورم
جوزف ، پسرش کنجومون
اون زن ميانساله، زنش‌ـه؟
فاميل دوره
ديگه کي؟
آنا هم هست
مي بينمت- شب خوش-
عزيزم،يه کم بيارش پايين تر وگرنه نمي‌تونم بهش برسم
اينقدر کافيه؟- آره-
باشه، لباس‌هات رو بذار روش
فردا تو آفتاب ميذارمشون تا خشک بشن
"يه جفت چشم، دوتا چشم زيبا ديدم"
"درست پشت قاب در"
يه دختر چشماي تيره و سياه" "زيبا و جوون
"يه جفت چشم،دو تا چشم زيبا ديدم"
"درست پشت قاب در"
يه دختر چشماي تيره و سياه" "زيبا و جوون
"يه جفت چشم، دوتا چشم زيبا ديدم"
گونه‌هايي مثل سيب" "يه نگاه کوتاه، براي قلبم که ببينه
گونه‌هايي مانند سيب" "يه نگاه کوتاه، براي قلبم که ببينه
"اين گنج عزيز، به زودي به تله ميفته"
"راه رفتن‌ـش مثل ظرافت قدم‌هاي قو مي‌مونه"
"يه جفت چشم، دوتا چشم زيبا ديدم"
"درست پشت قاب در"
يه دختر چشماي تيره و سياه" "زيبا و جوون
"يه جفت چشم،دوتا چشم زيبا ديدم"
مشتاقانه صدام ميزنه و بهم نخ ميده" "با دندون‌هاي سفيد مرواريدش مي‌خنده
"هميشه بازيگوش و عشوه گره"
با کمي ترشرويي دل رو به دام ميندازه" "و با عشق جبران مي‌کنه
"يه جفت چشم، دوتا چشم زيبا ديدم"
"درست پشت قاب در"
يه دختر چشماي تيره و سياه" "زيبا و جوون
"يه جفت چشم، دوتا چشم زيبا ديدم"
آنا
الله، يه دختر مسيحي؟- خب که چي؟-
قدش از تو بلندتر نيست؟- نه نه
فکر کنم هم قديم
از کجا مي‌دوني؟ مگه اندازه گرفتي؟
آره گرفتيم- اونوقت کي؟
همه چيز درست ميشه، حيدر
فکر کنم مشکل پاسپورت‌ـم واقعا جديه
دارن بخاطر پرونده‌ي قديمي‌ـم مشکل درست مي‌کنن
مرتب دارن از کويت بهم زنگ ميزنن
اگه اين دفعه پاسپورتم رو نگيرم کار از دستم ميره
چرا بهشون پول نميديم؟
واسه چي؟
مستقيما با بازرس حرف مي‌زنيم
فکر مي‌کنن پليسها به منطق گوش نميدن؟
فقط باهام بيا
وقتي 13 سالش بوده يه سال توي زندان نوجوانان گذرونده
توي مسئله‌ي ماتانچري بخاطر فعاليت‌هاي مشکوک زنداني شدي
همينطور، شايعه شده با يه گروه از فعالين در ارتباطي
بگين ببينم، مي تونم به راحتي پاسپورت تقديمش کنم؟
به همين دليل داريم ميگيم بايد دقيق بررسي کنيم
مي تونيد بريد
نشنيدي چي گفت؟- چي گفت؟-
همه چيز رو مو به مو درباره‌ت بررسي مي‌کنن بعدش پاسپورت رو صادر مي‌کنن
بخار اين بود که تو رو با خودم آوردم؟
وقتي ميگي حس مي‌کنم حق با توئه
وقتي پليس حرف ميزنه حس مي‌کنم حق با پليسه
عموي عزيزم درگير هيچ پرونده‌اي به مدت طولاني نبودم
دعواي ماتانچري هيچ ربطي به من نداشت
سليمکا مجبورم کرد بخاطر اون ملاقات بشينم رو استيج
خبرنگارها هم عکسم رو گرفتن چيکار بايد مي‌کردم؟
مي‌خوام از همه‌ي اين چيزا فرار کنم ولي مگه اين رواني‌ها ميذارن؟
اگه پاسپورتم رو ندن کله‌هاشون رو مي‌شکنم وايسا و ببين
"يکي که برام عزيزه همراهم آواز خوند"
"سراسر آهنگش گفت بلبل"
"...يه بلبل زيبا"
"در عجبم تو کيستي"
پخشش کنم؟
نه
نداديش به دختره؟
اونجا اينا مجاز نيستن
حالا کيه؟
يه دوست خانوادگي
خب به همين دليل هنوز مجردي؟
چيکار مي‌توني بکني؟ مجبوري فراموش کني
به درک! نمي‌تونم فراموش کنم
مامان، خريدت تموم شد؟
تازه رسيدم، باشه؟
نمياي؟
هممون جا ميشيم، رسول؟
معلومه! واسه يه تيم فوتبال جا هست- پس باشه-
چي شده؟- از بعد از ظهر دارم راه ميرم-
رسول، کولرت کار نمي‌کنه شيشه رو ميدم پايين
تازه تعميرش کرد بخاطر گرماي بيرونه
شماها کجا رفتين؟- رفتيم صومعه يه راهبه ببينيم-
يه راهبه؟- آره-
اشلي، اون راهبه کيه؟
اني، اون کيه؟
فقط يه دقيقه ميريم تو و ميايم، باشه؟
مياي؟- نه-
کجا رفتي؟
پرسيدم کجا رفتي؟ بخاطر کالين بايد ميرفتم به يه سفر
چقدر بدهکارتم رسول؟- هيچي-
نمي خواي بهت پول بدن؟- از کالين مي‌گيرم-
هي، نمي‌تونم با ابو تماس بگيرم
چيه؟
براش يه پيام بفرست، يه پيام خالي
چرا؟
اگه کسي از اونجا تماس بگيره مي توني وانمود کني نمي‌دوني
بگو الو
صبحا و عصرها رو بهش بخير بگو شبها هم بهش بگو روياهاي خوبي ببيني
هر کدوم رو توي يه زمان مشخص بفرست
خونه انجامش ميدم- چرا خجالت مي‌کشي؟-
انجامش بده! نوشتن‌شون رو برات ميگم
نه
چي شده رفيق؟
الان بر مي‌گردم
هي چه خبر؟
چرا اون پشت وايسادي؟
بيا پسر
بيا امروز نوشيدني بخوريم
اعضاي تيم زودباشين بياين همه چيز آماده ست
ميشه بريم؟
ترسيدي؟
اولين بار
رسول، همون جا وايسا
چي شده؟- بيا بريم-
بقيه کجان؟- بيا بريم-
اونا کجان؟- گفتم بزن بريم-
درگير چه کوفتي شدي؟- زود باش از اينجا دور شو-
بگو چي شده؟- فقط برو-
کسي داره تعقي بمون مي‌کنه؟
قرمز رو بردار عزيزم
بگو، کيه؟
خداي من! کي، اون بوفالوي چاق؟
داد نزن، اون خوشگله‌ـست
انتخاب خوبيه
کجا ميري؟- الان بر مي‌گردم-
اون يکي رو بده. آره همون
خوبه، خيلي نازه
عزيزم انتخاب فوق العاده ايه رنگش محشره
ولش کن پسرم اولا که مسيحيه
حيدرکا تو رو مي‌کشه
شوهر جونم؟- هان؟-
چون مسلمون بودي عاشقت شدم؟
عشق دسته و مذهب نمي‌شناسه عزيزم برو و عاشقش باش
وقتش که برسه از پل رد ميشيم
چه داستان عاشقانه‌ي فوق العاده اي
اول صبح برو آخر شب برگرد به مراسم عشاء رباني يکشنبه‌ها هم ميري؟
تو يکي درباره‌ي عشق حرف نزن
تو عاشق دختراي کل دنيايي اون مثل تو نيست
عاشقشي؟ با تمام وجود حمايتت مي‌کنم
کالين؟ خودش نيست؟
کي؟- کجا؟-
کيه؟
هموني که توي کليسا کتک‌مون زد
خودشه؟- آره خودشه-
زودباش. برو بزنش
ببين چطوري وايساده اونجا برو حسابش رو برس
آروم باش فضيله، بچه اينجاست- بچه اينجاست که باشه-
عين ترسوها فرار کرديپ همه‌ي کتک‌ها رو شوهرم خورد
زودباش، برو بزنش
آروم تر فضيله، با خونواده اينجام يه روز ديگه مي‌زنمش
حتما ميزني
ساکت باش، آروم تر فضيله
آره حتما! وقتي کتک‌هات رو خوردي حتما ميام
رفت
کوچولو
هي! پسرمون امروز زود اومده- عزيزم بهتره مواظب باشي-
کجا زندگي مي‌کني، پسرم؟- فورت کوچي-
کار و زندگي نداري؟- چرا دارم-
هر روز تو قايق مي‌بينمت- ميام تا يه آدم خاص رو ببينم-
حالا کي هست؟- يه شخص خاص-
واراتدا، دارم ميرم ارناکولام
امروز رو هم مرخصي مي‌خوام لطفا
فردا صد در صد اونجام
باشه
کجا کار مي‌کني؟- راننده ام-
با تاکسي کومار؟
آره! از کجا مي‌دوني؟- واراتدا شوهر خواهرمه-
بيمه داري؟- بيمه ماشين؟-
نه، واسه خودت؟- نه-
چرا نمي‌گيري؟
هميشه داري ماشين ميروني بهتر نيست يکي داشته باشي؟
هي! چي شده؟
چرا قايق وايساد؟
هي، باز هم مي‌تونم خونه ام رو ببينم؟
موتور به خاطر جريان قوي موج يه مشکلي پيدا کرده
حالا بايد چيکار کرد؟
گوش کنيد، قايق وسط رودخونه ايستاد
هي! قايق نصف راه وايساد
پسرم، يه کاري کن
آنا، ترسيدي؟ نگران نباش، يه قايق ديگه مياد
آنا؟ ازت خوشم مياد
عزيزم، اون ساري آبي رو نشونم بده
نه. اين نه، اون آبيه اون رنگي
عزيزم، اون نه آبيه رو ميگم
اين؟- چي شده خانم؟-
وقتي يه رنگ انتخاب مي‌کنم خانم يه رنگ ديگه مياره
ببخشيد
ببخشيد- شالو-
لطفا بهش رسيدگي کن، باشه
ببخشيد، خانم
آنا، چي شده؟- سردرد دارم-
برو داخل بشين
اينجا حواست رو جمع کن شغلت رو از دست ميدي
چي شده، عزيزم؟ شنيدم صبح واسه‌ي قايق مشکل پيش اومد
"تو رويام يه نگاه اجمالي به يه مرد انداختم"
"با دلم، کسي که تا به حال نديده بودم"
آه روياي بيچاره‌ي من، لطفا بهم بگو" "لطفا بگو کي رو ديدي؟
هي! چرا رو پيشونيت خال گذاشتي؟
خيلي بهت مياد. درسته؟
به نظر تبت شديده برو دکتر
اگه دونگي باشه، تو دردسر افتادي (بيماري عفوني نواحي حاره که توسط پشه پراکنده ميشه)
همچين تبي نيست
از چه تب ديگه‌اي ممکنه درد بکشي؟
مثل ساحل دريا سرده" "توسط کسي ديده نشده
"پسره هم توي همين رود جريان داره"
"فقط يه مرد معمولي، روياي عزيزم"
"ببين، چشمات رو پر کن از منظره‌ي دريا"
"و جاهاي دورافتاده‌ي خيلي دور..."
"وقتي ذره ذره به آب تبديل شدم"
"تو مانند آب‌هاي خليج وارد اقيانوس شدي"
"تا ابد، رنجيده از غم، در جستجوي ساحل"
درون من" "تبديل به هفت دريا شدي
"همينطور تبديل به آب شفاف و درخشان شدم"
برو! برو اونجا
کاترينا
اوه! همه اينجايين
دارين از سر کار بر مي‌گردين؟
وقتي مري بهم گفت تو لباس فروشي کار پيدا کردي
فکر مي‌کردم مقام خيلي بالاييه
واقعا به اين شغل نياز داري، عزيزم؟ درست نميگم پسرم؟
کاترينا؟
چه ظاهر موقري
اول پولم رو بده بعد باوقار به نظر برس
هي! خانوم ، شنيدي چي گفتم؟
بدهيت رو بهم بده- برو رد کارت-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
پيام‌هات رو دارم
چرا هيچي نميگي؟- برو-
از من خوشت مياد، مگه نه؟
يه چيزي بگو لطفا
ميگم- کي؟-
بعدا- بعدا کي؟-
بعد از ظهر- بعد از ظهر بر ميگردم-
نه! بهت زنگ مي‌زنم- حتما مي‌زني؟-
چي شده؟- يه پيراهن مي‌خواستم-
پيراهن‌ها طبقه‌ي پايينن با من بيايد
اينجا هم داره دنبالت مياد؟ چي گفت؟
هيچي
الو؟- الو؟-
ترافيک خيلي بده
از کي تا حالا اينجا بودي؟- تازه رسيدم-
چرا همه جا دنبالم مياي؟- جوابم رو ندادي-
ديگه نيا مغازه وگرنه شغلم رو از دست ميدم
اين چيزها جواب نميده- جواب نميده؟ چرا؟
نمي دونم
قبل از رفتن يه چيزي بگو
نه، اين جواب نميده
ازت خوشم مياد، واسه همين اومدم مغازه
همچين اتفاقي نمي‌اُفته
چرا نه؟
چون مشکل ساز ميشه اين اتفاق نمي‌اُفته-
يه دليل بگو که چرا نميشه- درک نمي‌کني، فقط نميشه-
به خاطر همين ازم خواستي بيام؟
قايق موتوري- بگو بعد برو-
بريم
چرا رابطه‌مون جواب نميده؟- نميده-
من مسيحي‌ـم- يعني تقصير منه که مسلمون‌ـم؟-
واسه گذروندن زندگي‌ـم ماشين واراتدان رو ميرونم
تو خونه‌ي کالين بيشتر از خونه‌ي خودم غذا خوردم
اون مسيحي‌ـه، مگه نه؟
حداقل اگه از من خوشت مياد بگو
مي ترسم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
برو کنار
داداش، پياده نميشي؟
کدوم رنگ رو ترجيح ميدين؟
چي شده، رفيق؟
دختر باهوشيه حتما بايد عاشق يه دختر مسيحي مي‌شدي؟
فقط برو پوناني خوشگل ترين دخترها گيرت مياد
چرا بره پوناني؟ توي شهر خودمون دختر نداريم؟
نظرت راجع به دختر دوم نفيسه چيه؟ سال ديگه دبيرستانش رو تموم مي‌کنه
با قايق تا اونجا برو به يه سفر خسته کننده بعدش هم از سفر برگرد
مي دونم چرا دم اون پنجره وايسادي
هدفت چيه؟
قسم مي‌خورم جدي ام
بچه بازي در نميارم، از کالين بپرس
آنا رو واقعا دوست دارم
اون روز به عمق احساساتش براي آنا پي بردم
به آنا هم در اين مورد گفتم
"معناي عشق روي اين زمين"
"وقتي زندگي معناي کاملش رو ميده"
"فهم اينکه عشق براي تحمل کردنه"
"شاهد بودم که عاشق بودن، منتظر مرگ بودنه"
الو؟- الو؟-
فردا بايد بريم يه جايي- البته ولي کجا؟
بعدا بهت ميگم
الو؟
مي تونيم با ماشين من بريم- نه، با اتوبوس مي‌ريم
باشه، فردا مي‌بينمت
بليط‌ها
دو تا بليط براي
دو بليط براي کاکاناد
قصدت چيه؟
جانم؟
خانواده و همشهري‌هات اين رو تاييد مي‌کنن؟
خانواده ندارم
از آنا مي‌خواي که مسلمون بشه؟
چرا همه چي رو پيچيده ميکني؟
دين من رو قبول کنه؟ چرا چنين کاري کنم؟
همچين کاري نمي‌کنم اون هم نمي‌کنه
ازش خوشم مياد، اون هم همينطور
سفير خليج‌ـت چي شد؟- عملي نميشه-
حتما بايد بري خارج تا پول در بياري؟
نمي توني با بابات توي پوناني کار کني؟
همه‌ي اين حرف‌ها بارها گفته شده
اگه بخواد تو زندگي موفق بشه اول بايد رفتارش رو عوض کنه
بيا اومد
اين يکي با ماشين اون يکي با قايق
هيچ کدومشون مغز ندارن
با اين شغل‌هاي کوچيک چي به دست ميارن؟ نمي تونيم که فقط نصيحت کنيم، مگه نه؟
داره سخت ميشه خودم به کارها برسم
اگه ممکنه بيا پوناني
بيا، بگيرش- نه، نمي‌خوام
بگيرش پسرم
با اون عينک‌ها شبيه عمران‌هاشمي شدي
ولي دهنت رو باز نکن
خوابيدي؟- اي خدا، همه جا تاريکه-
الو؟
کجايي؟
اينجام، مي‌توني بياي بيرون؟
اينور رو نگاه کن، نزديک پنجره
هست؟
خدايا
چي شده؟
اينجا خوابيدي؟
ميشه برم- فقط يه دقيقه ديگه-
يه دقيقه تموم شد، حالا مي‌تونم برم؟
يه ذره بيشتر
مدير جنجال به پا مي‌کنه حالا مي‌تونم برم؟
"اوه، لطف خدا رو تقسيم کن"
بدش به من- نه، کمکت مي‌کنم-
مي توني بري- به اشلي سلام کنم-
اشلي اينجا نيست
چرا امروز داري مي‌خندي دخترم؟
همينه که گفتم
معمولا ميايم اينجا
کلکسيون خوبيه
تا برگرديم واسه خودت بچرخ
اگه آنا زنگ بزنه ميرم، باشه؟
بزنش
چي شده؟
بلندشو و فرار کن خوک کثيف
خوک، تخم حروم
...آشغال
من رو ببين آشغال
بيا من رو بزن کثافت
اون پست فطرت‌ها رو بکشيد
رسول، فرار کن
بگيريدش
رسول، ماشين رو روشن کن
بدو و سوار شو
گوش کن، کنجومون
لازم نيست چيزي بگي
چطور جرات مي‌کني من رو بزني؟
ولم کن
رسول! از هيچ کدومشون نگذر همه رو بزن
بذار برم
آشغال
بياين
اون لطفي که ازت خواستم چي شد؟ رفتي پيش پليس؟
فقط گمشو، ميشه؟
چي شد؟ موفقيت آميز بود؟
بخاطر اون رفيق‌هاي اهل کوچي مجبور بودم بيشتر بنزين بسوزونم
حتي مامان هم شروع کرد به پرسيدن اينکه !برگشتم خونه تا مشکلات‌شون رو حل کنم يا نه
مي خواستي به چي برسي؟ شانس آوردي نمردي
حق شونه انقدر شوهرم رو زدن که ديگه شد خمير
صبح تا حالا به چي زل زدين؟
رسول، پرونده رو ول کن
درست نميشه، بيا يه نفر ديگه رو پيدا کنيم
با اينکه اونا حمله کردن، رسول بيشتر از بقيه از اين حادثه رنج برد
آنا ترکش کرد
شب و روز اطراف مرين درايو و مناکا پرسه ميزند سعي مي‌کرد دلسوزيش رو به دست بياره
ولي هيچ کدوم از زحمت‌هاش جواب نداد
کار ديگه‌اي نداري؟
بالاخره اومد پيش من
يه کاري کن داداش رفتم مغازه، شالو انداختم بيرون
حتي جواب زنگ‌هام رو هم نميده حداقل بگو جواب بده
حتي پيام هم بهش دادم
اون يارو من رو زد، بخاطر همين اين کار رو کردم پسره ديوونه ست
کوين به موتورم دست نزن، پياده شو
چطوري همچين جراني به دست آوردم که اين کارها رو انجام بدم؟
نمي دونم
اينکه عشق ترس‌ها رو از بين مي‌بره رو وقتي فهميدم که رسول باهام اومد
تصميم گرفتم به هم برسونمشون
رسول؟
زود، باشه؟
چراجواب تماس‌هام رو ندادي؟ حتي پيام هم فرستادم
چرا کتکش زدي؟
اون من رو زد، مگه نه؟ دوستام رو هم زد
ماشينم رو هم خراب کرد آخه چه جور پسريه؟
يه لوس و ننره ،تو چته؟
از اينکه تو خيابون دعوا راه انداختي خجالت نمي‌کشي؟
اگه قراره هميشه اينطوري باشه ديگه نمي‌خوام ببينمت
مي خواي چيکار کنم؟
مي خواي برم التماس کنم من رو ببخشه؟
بگو آنا
بدون ديدنت نمي‌تونم زندگي کنم
همه چيز رو درباره ام ميدوني، مگه نه؟
از وقتي بابا حرف زده 20 ميگذره
خواهرم رو ديدي، نديدي؟
کنجومون هم هست بودن يا نبودنش هيچ فرقي نمي‌کنه
واقعا مي‌خواستم به زندگيم پايان بدم
اون موقع بود که تو رو ديدم
...رسول، تو
هي! ولم کن
آنا
بريد کنار
بريد گمشيد
اومدم يکم آب گوشت بهش بدم
تموم شد؟- آره-
برو پوناني، بابا زنگ زد ديگه اينجا نپلک
هيچ جا نميرم
عصباني اي؟ باهاش عروسي مي‌کني و مياي اينجا؟
اول برو يه خرده پول در بيار
روي پاهاي خودت وايسا بعد درموردش حرف مي‌زنيم
يه مدت با بابا زندگي کن کاري کن درک کنه
بهتر نيست يه کم از اينجا دور باشي؟
چرا اينجوري نشستي؟ عشق که آخر دنيا نيست
ممکنه احساس ناراحتي کني از يه نظر خوبه
وگرنه مجبوري زجر بکشي
چقدر ميشه؟- 40روپيه -
خورد داري؟- چقدر خورد؟-
حالا راه بي‌اُفت
بيا
کيفت رو بهم بده، برو تو پسرم
حتي يه دفعه هم نديديش؟
خب چطور ميديديش؟
تو و داداشت هيچوقت نميايد اينجا
عزيزم، چرا نمياي يه چيزي بخوري؟
تا کي مي‌خواي خودت رو اينجا زندوني کني؟
خواهر؟
امروز نرفتي مدرسه؟- نه-
اين چيه؟- شکلات-
درود بر خدا
پدر، مي‌تونيد اونجا بشينيد. توماس؟
اينجا بشين، پسرم
هي! نمي‌دونستم اينجايي عزيزم
برو تو و پنج شش تا چايي قوي برامون بيار
ذرود بر خدا
پدر، بهشون بگو چرا اومديم اينجا
جوزف، بخاطر پيشنهاد ازدواج اومديم
فرانسيس از آنا خوشش مياد يه مدت ميشه داره اين رو ميگه
فکر کردم چرا بيشتر از اين به تاخير بندازيمش
هر دو خانواده کاستي‌هايي دارن با اين حال مي‌خوايم پيشنهاد ازدواج بديم
پسرم يه بار ازدواج کرده زنش فوت کرده و يه بچه هم داره
همه مي‌دونن
همه هم ميدونن توي اين خونه چه خبر بوده
پدر، بقيه اش رو بگو
جوزف، نيازي نيست نگران جهيزيه و مخارج عروسي باشي
قول دادن خودشون همه‌ش رو پرداخت کنن تو فقط بايد با تکون دادن سرت بله رو بگي
پدر! دارين چي ميگين معلومه که جوزف موافقه
بايد نظر خودش رو هم بپرسيم، مگه نه؟
هيچ مخالفتي نداره
نبايد دخالت کني اين يه موضوع خانوادگي‌ـه
چرا توئه غريبه داري دخالت مي‌کني؟
از خودتون پذيرايي کنيد، پدر توماس، انتو، بدينش به همه
داره از آب گل آلود ماهي مي‌گيره
داداش، بيا شام بخور
جلال‌مون رو مي‌شناسي، درسته؟- آره-
صبح زود مياد مي توني از فردا کارت رو شروع کني
بيچاره تازه رسيده بذار اول زخم سرش خوب بشه
مگه با سرش مي‌خواد کار کنه؟ دستاش کافي ان
هر طور مي‌خواي زندگي کن
فردا صبح ميرم
هي! بلند شو قايق اومده، بيا بريم
قايق؟
"ناخداي کشتي تو کيه؟"
"پاروت کجاست؟"
"هنگام سفرت به اقيانوس؟"
"ناخداي کشتي تو کيه؟"
"پاروت کجاست؟"
"بهنگام سفرت به اقيانوس"
"يه سياحت، يه سفر"
"يه سفر در طول دوران‌ها"
ايکا؟ ابوکا؟
چيه؟
اين چيه؟
بدش من- کارت چيه؟-
اين چيه؟ چيکار کردي که اين رو گرفتي؟
ترسيدم سعي نکن خرم کني
داري چيکار مي‌کني؟ ترسيدم
چي شده؟
چرا بايد بترسي؟
مي ترسم- چرا، عزيزم؟-
چرا، دخترم؟
هي فيضي
چي شده؟
يه ماه و نيم از تاييد مي‌گذره داري چيکار مي‌کني؟
پاسپورت‌ـم کجاست؟
داد زدن فايده‌اي نداره برو از اون پليس‌ها بپرس
يه گزارش وحشتناک نوشتن
سعي کن التماس کني و باهاشون آشتي کني وگرنه تو اين زندگيت رنگ خليج رو هم نمي‌توني ببيني
اذيتم نکنيد، قربان- رفتي پيش سرپرست اداره‌ي پليس؟-
ما رو تو دردسر انداخته، قربان
شمايين که ما رو انداختين تو دردسر مردم شهر فکر مي‌کنن آدم کشتيم
واسه وام گرفتن از بانک تحريم نشديم
پليس ما رو تروريست به حساب مياره حق نداريم اينجا زندگي کنيم؟
بسه، بيا بيرون ديگه .بيا
پرونده رو بده به رئيس پليس- بله، قربان-
ابو داخله؟- بله-
يکي اومده دنبالت
بيا، بيا بريم- الان ميام-
مي تونم برم، عزيزم؟
"همونطور که پرتو ستاره‌ها مسيرت رو نوراني ميکنه"
"ساحل و خليج تو رو صدا مي‌کنند"
"در تاريکي، حتي بدون نور ماه"
"فقط با نور کم قلبت"
"خودت ميشي مسير انتخابي به سمت سفرت"
ساحل‌هايي که مي‌خواي بهشون برسي" "هميشه درون توئن
"هي، سفر، سياحت"
الو! هنوزم داري روياي اون دختر رو مي‌بيني؟
رويا ديدن؟
انکار نکن اسماعيل کا همه چيز رو بهم گفته
درد از دست دادن دختري که دوست داري رو مي‌شناسم
ناراحت نباش
هر وقت احساس کردي مي‌خواي ببينيش
فقط بپر و چشمات رو باز کن
عين ماهي جلوت ظاهر ميشه
"پاروت کجاست؟"
"به هنگام سفرت به اقيانوس؟"
"يه سياحت، يه سفر"
"يه سفر در طول دوران‌ها"
پولت رو گرفتي؟- نه-
بيا- نمي خوامش-
حق الزحمه کارگري‌ـته، قبولش کن
ثروت بادآورده ست، پسرم- جون عمت-
ديديش؟
به نام پدر، پسر و روح القدوس
آمين
فرانسيس حاضري آنا رو به عنوان عروس آينده‌ت بپذيري؟
بله هستم
آنا جوزف ، حاضري
فرانسيس رو به عنوان همسر آينده‌ت قبول کني؟
بله، هستم
خداي عزيز، بخشنده و مهربان
...باشد که فرزندانت فرانسيس و آنا جوزف
ما يه تصميمي مي‌گيريم ولي خدا يه حکم ديگه ميده
اين اتفاق براي من هم فتاد
ليلي
عشقي که از کلاس چهارم از زماني که دانش آمورهاي دلتا بوديم داشتم
يه طرفه
وقتي توي کالج بوديم از عشقم براش نگفتم
ولي جيسمون از عشقش براش گفت
فقط يه تماشاچي شدم
حداقل وقتي جيسمون بهش خيانت کرد، بايد بهش مي‌گفتم
...اما
بالاخره سکوتم اون رو به صومعه فرستاد
ليلي رو به خدا باختم
ولي تصميم گرفتم نذارم آنا تقديم به شيطان بشه
فکر مي‌کردم حداقل از اون خونه فرار مي‌کنه
عروسي 15روز ديگه برگذار ميشه
دارم فکر مي‌کنم رفتن‌ـم رو کنسل کنم
وگرنه مجبور ميشم با اون فرانسيس ببينمش
"بغلم کن، من رو نزديک خودت نگه دار"
بذار اين گوشي پيشت باشه بيا، نگهش دار
"بغلم کن، من رو نزديک خودت نگه دار"
"داستان‌هايي که صوفي از عجايب عشق برامون گفته"
"ولي هيچ وقت هشدار ندادن"
"که عشق به معني مرگ هم بوده"
زنت رو آوردي خونه؟
مامانم بايد بهم اجازه بده ديگه، مگه نه؟
هميشه اين رو هي تکرار کن
واسه زندگيت بايد شغل‌هاي بيشتري دستت بگيري اينجا خونه نداريم؟
بيارشون همين جا و با هم زندگي کنيد؟ بعدش سينه ات رو بده جلو و راه برو
رفيقبي‌مصرف! رفيق احمق
"عشق، به وسعت عرض اقيانوس"
"قلب، در خطر مصيبتِ دائم"
همسر ايده آل مي‌تونه توسط يکي يا همه پيدا بشه
از جواهر هم پاک تر خواهد بود
پروردگار، اعتماد کردن رو بهش ياد ميده
منفعت‌ـش فزوني خواهد يافت
فقط زندگي خوب و طولاني براش به ارمغان مياره و هيچوقت اذيت نمي‌کنه
مو و رشته‌ي جوت رو تبديل به کتان مي‌کنه (جوت:کنف هندي)
مثل کشتي بازرگانان از دوردست‌ها غذا مياره
آنا، کجا بودي؟
رفته بودم دستشويي- يه خرده چايي بخور-
نمي خورم
زندگي متاهلي
مرد-زن
عشق مهم ترين چيز توي زندگي زناشويي هست
به همين اندازه هم زندگي جنسي مهمه
يه هديه‌ي الهيه
داداش، مدرسه‌ي چرپوشپام کجاست؟
اونجاست، همونه
آقا، کلاس کجا برگذار ميشه؟- اونجا-
ممکنه مثل خواسته‌ي هر زوج
طبق توانايي‌ها و شايستگي تون
لطفا باورکنيد که شريک تون، بهترين شريک زندگيه
با چنين عقيده اي زندگي زناشويي‌تون رو آغاز کنيد
و زندگي‌تون رو با بيشترين سعادت شروع کنيد
آقا؟ ميشه آنا رو ببينم؟
آنا کيه؟ آنا لطفا؟
به عنوان زوج ...توانايي و شايستگي هر کدوم تون
قبول کنيد که يه نفر با بيشترين سازگاري رو دارين
چي؟
چي شده؟- من هم بايد برم-
خدا کشيش ديده نشدني‌اي هست که اين ازدواج رو هدايت مي‌کنه
در نتيجه اين کلاس بهمون ياد ميده که هيچوقت اين رابطه‌ي الهي‌اي که شکل داده رو نشکنيم
هي کنجومون، دارن ميرن
رفيق داره مي‌برش! چيکار کنم؟
وقتي شنيدم رسول اون رو برد
اوني که بيشتر از همه خوشحال شد، من بودم
کوجيکوده- بايد اينجا پياده شم-
شنيدي چي گفتن، نشنيدي؟
نمي تونم به تنهايي در اين مورد تصميم بگيرم
تو اون رو آورديش نمي تونم بگم نميذارم توي اين خونه بمونه
ولي توي خونه سه تا دختر هست
چطو مي‌تونم آينده‌شون رو خراب کنم؟
کجا ميري؟
واراتدا، درخواستم چي شد؟
با آني حرف زدي؟
نمي توني پيش من بموني؟
بله، بگو واراتدا
يه خودکار بده
"يه درخت در کنار مسير"
"که زير سايه اش از نور خورشيد لذت مي‌بري"
"...و يه گياه محروم از"
"سايه و در حال زجر کشيدن"
"يه روز،بي‌خبر از همه کس"
"با هم يکي شدن"
"يه پرنده‌ي کوچيک"
"بال‌هاش براي پرواز باز شد"
"به اين سايه روي آورد"
"بي خبر از آفتاب"
اومد روي شاخه‌ها لونه کنه" "و نسيم يه ملودي نواخت
داداش اين آدرس کجاست؟
مي دونم کجاست سوار شين
بيايد، بيايد
واراتادان گفت امروز صبح مي‌رسين
سالم رسيدين، خيالم راحت شد
اينجا زياد راحت نيست
حتما بعد از سفر طولاني‌تون خسته اين
آنا، يه کم استراحت کن
بيا، بريم توي جريان شنا کنيم
وقتي از رابطه‌مون با خبر شدن باباي رزي با چاقو اومد
ما هم ناپديد شديم و اومديم اينجا توي کوري شوپارا
همه اصرار کردن دين‌ـم رو عوض کنم
چه اهميتي داشت! دين‌ـم رو عوض کردم
پوروشاتامان کامات شد پيتر
اوه خداي هفت سرزمين
نگران چي هستي؟
نگران نباش، فقط دوش بگير و اين لباس‌ها رو ببپوش
نمي دونم اندازه‌ت ميشه يا نه عصري ميريم برات مي‌خريم
نگران چيزي نباش، باشه؟
کاش يه کار گيرم بياد- واراتادان بهم گفت-
بعد از غذا ميريم موناچان رو مي‌بينيم
موقع راه رفتن مراقب باش
دنبال يه خونه مي‌گشتم
بذار ببينم سعيم رو مي‌کنم و يکي پيدا مي‌کنم
پدر ما در بهشت که نامت مقدس باد
فرمانرواييت فرا مي‌رسد
مانند بهشت، روي زمين هم امرت اجرا مي‌شود
غذاي روزانه‌ي مان را فراهم کن
و قرضمان را ببخش همانطور که بدهکارانمان را بخشيديم
و مارا به محکمه نبر در عوض از شيطان برهانمان
عزيزم يه کم کاري برات بريزم؟
بيا، يه خرده آب بخور
برو کليسا و ترتيب کارها رو براي ازدواج بده
رسول بايد مسيحي بشه
رسول قبول نمي‌کنه
اگه پوروشاتامان مي‌تونه به پيتر روي بياره رسول هم مي‌تونه
اين رو بگير شب خيلي سرد ميشه
رسول، دين‌ـت رو عوض مي‌کني؟
نه توي اين زندگي
رزي هم همين رو ميگه که برم کليسا و مسيحيت کنم
اگه دين‌ـت رو تغيير ندي هيچ اتفاقي نمي‌اُفته
خب پس بذار هيچي نشه
آنا، تو بگو بايد مسيحي بشم؟
نه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
رزي، يه کم آب بيار
چشمات قرمزن
اگه زير آب چشمات رو باز کني شخصي که دوستش داري رو مي‌توني ببيني
ديدم
کي؟- توي پوناني-
برو پايين
کالي هم اومد بهمون گفت که ابو چهار پنج روزه غيبش زده
امروز نرفتي؟
پيش خودت باشه- نمي خوامش-
بيا بريم چايي بخوريم
ببين کي اومده. بيا تو
"با شاخه‌هاي تازه جوانه زده"
"و شاخه‌هاي به اين کوچکي"
"هر دو لانه‌اي ساختن"
"براي با هم زندگي کردن"
"...وقتي غبار بدن‌ها توسط"
"پرتوهاي لطيف خورشيد در بوسه‌ها لمس شد..."
"روشنايي گسترش يافت"
"و نور وارد جويبار شد"
"وقتي همه چيز به روشنايي تبديل شد"
"يه درخت در کنار مسير"
"زير سايه اش از نور خورشيد لذت مي‌بري"
"...و يه گياه محروم از"
"سايه و در حال زجر کشيدن"
خداحافظ خواهر
"فقط همين گياه رو داريم"
"و اين درخت از اين پس"
"براي استراحت هر شب در آسمان‌ها"
"تبديل به ابر مي‌شود"
"مثل رگبار باران"
"روي زمين تر"
"امروز بذار بيرون بياد"
"باشد که به صورت رگبار بخشنده ببارد"
هر دو بياييد، درخت و گياه" "براي با هم بودن"
آنا؟
صبرکن توماس، من هم دارم ميام
رسول؟
شما رسولين؟- بله-
بيا- کجا؟-
بيا- راه بي‌اُفت، مرد-
چي شده، قربان؟- بيا مرد-
مشکل چيه؟- بيا-
چي شده؟ بهم بگيد- فقط باهامون بيا-
آقاي آنتوني، خودشه
مي شناسيش؟
قربان دوستم‌ـه، ابو
سوار ماشين شو- چرا؟ من که کاري نکردم-
قربان، بذارين حداقل به زنم زنگ بزنم ...زنت به-
گفتم سوار شو- قربان، خواهش مي‌کنم گوش کنيد
عزيزم، حداقل يه ذره آب بخور
!تو
قربان، چه اتفاقي براي ابو افتاده؟
مرده. کشته شده
تو و چند تا از دوستات اين کار رو کردين مگه نه؟
من از چيزي خبر ندارم، قربان
سعي نکن خرم کني، فهميدي؟ ميندازمت ته دره
اون سوار ماشينت شدن، مگه نه؟
يکي ابو رو کشت
قهرمان بازي و لاف زني يه مرد عادي
از ماتانچري که کار هر کسي ممکنه باشه
جون ابو رو گرفت
همه چيز داشت خوب پيش مي‌رفت
اون يارو بود که خرابش کرد، دوستت ابو
حساب اون رو رسيدن و ما رو انداختن پشت ميله‌ها
فوقش 4 ماه مي‌مونيم، نگران نباش
آنا کجاست؟- چي شده؟-
بخونش
روزنامه‌ها هم عکس‌ـش رو دارن
ديدي؟
بهش اعتماد داري، آره؟
عکس‌ـش توي روزنامه‌هاست
ممکنه خيلي چيزها باشم ولي کسي رو نمي‌کشم
مي دونم آنا داشته باهاش زندگي مي‌کرده ولي از طرف من هيچ مشکلي نيست
ازدواج دوم من هم هست
اگه همگي موافقيد
اجازه بدين ازدواج همون روزي که تصميم گرفتيم اتفاق بي‌اُفته
پول غير قانوني جواني که تا حد مرگ چاقو خرد
"اي زيباروي الهي من، زيباييت"
"عظمت نور ماه رو زيباتر مي‌کنه"
"ساحل کنار دريا عروسيت رو جشن مي‌گيره"
"روي اين ساحل عشقت رو قرار بده"
"در سکوت مرگ"
ترتيب يه وکيل رو دادم مي تونيبي‌سر و صدا بياي بيرون
نگران نباش، من پيشت‌ـم
آنا؟
فردا داره عروسي مي‌کنه
به نام پدر، پسر و روح القدوس
آمين
ميشه به عروس شيريني بدم؟- با اعتقاد اين رو بگو-
ميشه به عروس شيريني بدم؟- بلندتر-
ميشه به عروس شيريني بدم؟- بهش بده-
چرا نمي‌خوابي؟
مگه دومادي که داري آماده ميشي؟
پليس
بذاريد برم دستشويي- صبرکن، بذار غذام تموم بشه-
چيز ديگه‌اي نمي‌خواين؟- هيچي-
شما چطور؟- يه کم پنکيک شير برام بيارين-
بيا
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
...اين دفعه، غير از مامان
يه نفر ديگه هم منتظر رسيدنمه..
رازي که توي قلبم حمل مي‌کردم رو به ليلي اعتراف کردم
اونم مي‌خواست بشنوه
کالين با يه پرستار عروسي کرد حالا توي انگليس‌ـن
با رفتن ابو، فضيله مجبور بود مسئوليت‌هاي زيادي رو به دوش بکشه
حيدر هيچ وقت پاسپورتش رو نگرفت ديگه دراين باره غر نزد
و رسول؟ اون کجاست؟
هيچکس نمي‌دونست
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"من رو در آغوش بگير"
"نزديک خودت نگه‌ـم دار"
"من رو در آغوش بگير"
"نزديک خودت نگه‌ـم دار"
"داستان‌هايي که صوفي از عجايب عشق برايمان گفت"
"ولي هيچگاه هشدار نداده بودند عشق به معني مردن نيز هست"
"من رو در آغوش بگير"
"نزديک خودت نگه‌ـم دار"
"روزها و شب‌ها در اين دنيا"
"جايي که موج‌هاي خطر بر مي‌خيزن"
"عشق، به وسعت اقيانوس"
"قلب، در خطر مصيبت دائم"
من رو در آغوش بگير" "نزديک خودت نگه‌ـم دار
First Edited - Farsi Version 10.05.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org